1
00:04:20,537 --> 00:04:22,206
Bezárják ezeket a koordinátákat?

2
00:04:25,242 --> 00:04:28,245
Nem, még mindig nem
megpróbálja meghatározni a helyét.

3
00:04:33,184 --> 00:04:34,550
Flynn, ha elsodródott
a hold mögött,

4
00:04:34,551 --> 00:04:36,652
sehogy sem tehetik
rögzítse a koordinátákat.

5
00:04:36,653 --> 00:04:37,653
Hülyeség.

6
00:04:38,922 --> 00:04:41,757
Egy nukleáris fegyverekkel rendelkező kémműhold
szabadon barangolni az űrben?

7
00:04:41,758 --> 00:04:42,958
Gyere valaki odalent

8
00:04:42,959 --> 00:04:44,239
nincs együtt a szaruk.

9
00:04:46,597 --> 00:04:49,332
Hívja a Spacecore Centralt és
megtudja, mi a késés.

10
00:04:49,333 --> 00:04:51,535
Túl vagyunk a határidőn
hogy a koordináta frissítés.

11
00:04:54,170 --> 00:04:55,671
Houston, itt a Spacecore One.

12
00:04:55,672 --> 00:04:56,672
Gyere be kérlek.

13
00:05:01,378 --> 00:05:02,778
Mi a fene volt ez?

14
00:05:02,779 --> 00:05:05,281
Automatikus nyomásfokozó vezérlés zárolása.

15
00:05:05,282 --> 00:05:07,284
Gyere Houstonba, ez az
Spacecore One.

16
00:05:11,021 --> 00:05:12,021
Nem válaszol.

17
00:05:15,292 --> 00:05:17,728
Ez a Spacecore One Houstonban.

18
00:05:19,363 --> 00:05:22,333
Ó, a fenébe.

19
00:05:23,434 --> 00:05:24,434
Szerezd meg Paxtont.

20
00:05:30,874 --> 00:05:32,842
Paxton, Giles vagyok.

21
00:05:32,843 --> 00:05:34,344
Mi újság uraim.

22
00:05:34,345 --> 00:05:36,346
Gondban vagyunk vele
az R3-asok és a targoncák.

23
00:05:36,347 --> 00:05:38,581
Még az ötödik rendszer is
minden leállt.

24
00:05:38,582 --> 00:05:40,551
Próbáltad már módosítani a kiadásokat?

25
00:05:41,685 --> 00:05:43,218
Igen.

26
00:05:43,219 --> 00:05:46,323
Paxton, nézd meg, hogy tudod-e
kap egy felülírást Lesli-n keresztül.

27
00:05:47,458 --> 00:05:48,859
Rendben, adj egy pillanatot.

28
00:05:50,327 --> 00:05:52,963
Lesli, szükségünk van egy
átlovagolni a hídon.

29
00:06:03,807 --> 00:06:07,577
Lesli, mit értesz az alatt, hogy funkcionális?

30
00:06:07,578 --> 00:06:10,146
A híd szerint
semmi sem működőképes.

31
00:06:11,282 --> 00:06:13,349
Minden ennek megfelelően működik.

32
00:06:17,454 --> 00:06:18,889
Beszélj hozzám, Paxton.

33
00:06:20,424 --> 00:06:22,191
Lesli, nem tud túllovagolni
mert mindent

34
00:06:22,192 --> 00:06:23,826
funkcionálisként szerepel.

35
00:06:23,827 --> 00:06:25,761
Addig nem mehetünk tartalékba
felfedeztük

36
00:06:25,762 --> 00:06:28,731
csak mi a baj, ha valami.

37
00:06:28,732 --> 00:06:29,900
Egy pillanat múlva kelek.

38
00:06:54,325 --> 00:06:57,661
Mi?

39
00:07:15,979 --> 00:07:18,981
Állítsa be a belső dinamikus stabilitást.

40
00:07:18,982 --> 00:07:21,216
Nos, ez nem romantikus?

41
00:07:21,217 --> 00:07:23,520
Ideje a gyertyafénynek és a Courvoisiernek.

42
00:07:30,694 --> 00:07:32,128
Flynn, mi folyik itt?

43
00:07:35,766 --> 00:07:37,033
Miért nem mondod el nekünk?

44
00:07:38,168 --> 00:07:40,603
Azt mondtad, minden rendszer működőképes.

45
00:07:40,604 --> 00:07:41,938
Nem, Lesli ezt mondta.

46
00:07:43,674 --> 00:07:45,776
Nos, legalább van
kiegészítő világítás.

47
00:07:47,043 --> 00:07:49,344
Igen, de meddig?

48
00:07:49,345 --> 00:07:51,447
300 és...

49
00:07:51,448 --> 00:07:54,984
336 óra, az két hét,
és ne aggódjon

50
00:07:54,985 --> 00:07:56,852
elindítjuk.

51
00:07:56,853 --> 00:07:58,187
Két hetet elfelejthetsz.

52
00:07:58,188 --> 00:07:59,890
24 óránk van, ha szerencsénk van.

53
00:08:03,394 --> 00:08:04,495
24 óra?

54
00:08:06,129 --> 00:08:07,129
Igen.

55
00:08:09,866 --> 00:08:12,635
Uram, segédrendszerek
elég rosszul találták el.

56
00:08:12,636 --> 00:08:14,404
Normálisnak tűnnek,
de nincs válasz.

57
00:08:14,405 --> 00:08:17,039
Mintha hirtelen ők
megvan a maguk esze.

58
00:08:17,040 --> 00:08:19,842
Eddig nekem nincs
egy nyom, hogy mi történt.

59
00:08:19,843 --> 00:08:21,744
Az összes mentésben?

60
00:08:21,745 --> 00:08:23,212
Igen.

61
00:08:23,213 --> 00:08:25,881
Elhiszem, meg fogjuk
nagyot kell főzni.

62
00:08:25,882 --> 00:08:27,983
24 órás kisegítőnk van,

63
00:08:27,984 --> 00:08:30,586
de ez nem számít, mert
az oxigén nem bírja,

64
00:08:30,587 --> 00:08:32,121
és hideg lesz.

65
00:08:32,122 --> 00:08:33,824
A hőmérséklet nulla alá süllyed.

66
00:08:34,925 --> 00:08:36,527
Ez egy falat jó hír.

67
00:08:38,895 --> 00:08:40,530
Mi történik?

68
00:08:40,531 --> 00:08:41,932
Menj, mondd meg neki.

69
00:08:43,434 --> 00:08:44,734
Meglátjuk, Cookie,

70
00:08:44,735 --> 00:08:47,269
hatalom nélkül nem tudjuk
feltölti a levegőt,

71
00:08:47,270 --> 00:08:48,738
és jobb gomb
fel, mert lesz

72
00:08:48,739 --> 00:08:50,906
hidegebb, mint a bluegrass
Alaszkában itt.

73
00:08:50,907 --> 00:08:52,843
Szia Doki, örülök, hogy itt vagy.

74
00:08:56,947 --> 00:08:57,947
Mi a helyzet a napenergiával?

75
00:09:00,517 --> 00:09:02,618
Nem zárkózhatunk be a napba.

76
00:09:02,619 --> 00:09:03,853
Miért?

77
00:09:03,854 --> 00:09:06,089
Mert sodródunk
a Centrus B-40 felé.

78
00:09:06,957 --> 00:09:09,325
Centrus B-40?

79
00:09:10,561 --> 00:09:11,962
A hold sötét oldala.

80
00:09:14,465 --> 00:09:16,932
Elveszítettük a motor erejét, az életmentést.

81
00:09:16,933 --> 00:09:18,134
Semmi szar.

82
00:09:19,836 --> 00:09:20,970
Azt hittem, neked kellett volna
lenni

83
00:09:20,971 --> 00:09:23,072
a rendszer hatósága.

84
00:09:30,413 --> 00:09:32,414
Milyen programokat futtattál?

85
00:09:32,415 --> 00:09:35,217
Figyelj, voltam
túl sok évet repül

86
00:09:35,218 --> 00:09:36,786
hogy rossz gombokat kezdjen nyomogatni.

87
00:09:36,787 --> 00:09:39,890
Most egyértelműen Lesliben van a probléma.

88
00:09:41,091 --> 00:09:43,593
Nem ő vezeti ezt a hajót,
te igen.

89
00:09:47,964 --> 00:09:49,264
Figyeljetek srácok, szerintem
lehetünk

90
00:09:49,265 --> 00:09:51,067
még egy kicsit
itt konstruktív.

91
00:09:53,837 --> 00:09:54,837
igazad van.

92
00:09:55,539 --> 00:09:57,007
Nem vesztegethetjük rá az időt.

93
00:09:57,874 --> 00:09:59,742
Csináljunk egy kompelemzést.

94
00:09:59,743 --> 00:10:01,812
Megvizsgáljuk tetőtől talpig.

95
00:10:15,158 --> 00:10:17,226
Állapotfrissítés, Jennings?

96
00:10:17,227 --> 00:10:19,563
Igen, a kezdetek feldarabolása rendben van.

97
00:10:20,697 --> 00:10:23,465
És a futó áramkörök integrálva vannak.

98
00:10:23,466 --> 00:10:25,400
Mi a helyzet a reteszekkel?

99
00:10:25,401 --> 00:10:26,803
Dolgozzon rajta Alex

100
00:10:28,071 --> 00:10:29,873
mert olyan szorosan illeszkedik.

101
00:10:31,307 --> 00:10:33,242
A fenébe, Jennings,
nem tudsz erre koncentrálni.

102
00:10:33,243 --> 00:10:35,010
Mély szarban vagyunk itt.

103
00:10:35,011 --> 00:10:36,145
Cookie, körülötted lesz

104
00:10:36,146 --> 00:10:37,713
egyre nehezebb és nehezebb.

105
00:10:37,714 --> 00:10:39,282
Valójában mást is tudsz

106
00:10:40,784 --> 00:10:43,186
ez lehet az utolsó esélyed
hogy beüljek a repülőruhámba.

107
00:10:44,621 --> 00:10:47,222
Mondd, mit, miért ne
igazolsz Leslinél, mi?

108
00:10:47,223 --> 00:10:49,292
Csak a te típusod, 100%-ban robotizált.

109
00:10:50,594 --> 00:10:52,427
Hmm.

110
00:10:56,499 --> 00:10:58,334
Állítsa be a giro fluxus kaput.

111
00:11:01,371 --> 00:11:04,373
Fordítsa meg azt az F kapcsolót
ez a fehér.

112
00:11:04,374 --> 00:11:05,709
A fehér?

113
00:11:08,444 --> 00:11:09,444
Isten.

114
00:11:11,381 --> 00:11:12,381
Szar.

115
00:11:14,550 --> 00:11:16,853
Flynn, próbáld ki az erőt
táplálkozik a szindikátorból.

116
00:11:19,155 --> 00:11:20,155
Bármi?

117
00:11:21,357 --> 00:11:22,357
Nem, semmi.

118
00:11:23,293 --> 00:11:24,661
A szinapszisok épek.

119
00:11:26,562 --> 00:11:28,398
Nincsenek törött kábelek vagy tápvezetékek.

120
00:11:30,867 --> 00:11:32,735
Ezt nem tudom, Flynn.

121
00:11:32,736 --> 00:11:34,404
Mindennek működőképesnek kell lennie.

122
00:11:36,940 --> 00:11:39,175
Ez a Spacecore One május napja.

123
00:11:40,276 --> 00:11:41,276
Mayday!

124
00:11:42,813 --> 00:11:44,079
Mayday!

125
00:11:44,080 --> 00:11:47,216
Ez a Spacecore One, kérjük, ismerje el.

126
00:11:47,217 --> 00:11:48,217
Mayday!

127
00:11:49,252 --> 00:11:50,252
Mayday!

128
00:11:51,487 --> 00:11:54,724
Vektor 4-5-1, mi egy
közeledik a Centrus B-40-hez.

129
00:11:54,725 --> 00:11:57,459
Ez a Spacecore One kérem
gyere be.

130
00:11:57,460 --> 00:11:58,794
Van ott valaki?

131
00:11:58,795 --> 00:12:00,362
Mayday.

132
00:12:00,363 --> 00:12:01,997
Gyere be kérlek.

133
00:12:01,998 --> 00:12:02,998
Mayday.

134
00:12:08,171 --> 00:12:10,405
A fenébe hideg van.

135
00:12:11,842 --> 00:12:15,610
Huh, megfagyok, Jézusom.

136
00:12:15,611 --> 00:12:16,846
Tessék srácok.

137
00:12:16,847 --> 00:12:18,180
Ó, jól jönne egy csésze.

138
00:12:18,181 --> 00:12:20,615
Igen.

139
00:12:20,616 --> 00:12:22,152
Most beszélünk.

140
00:12:28,759 --> 00:12:31,361
Paxton, a te teád van a legközelebb
neked.

141
00:12:35,899 --> 00:12:37,400
Köszönöm, kedves.

142
00:12:45,041 --> 00:12:46,075
Jézus!

143
00:12:47,310 --> 00:12:48,577
Krisztus!

144
00:12:48,578 --> 00:12:51,146
Hé, tudtad, hogy melegnek kell lennie.

145
00:12:51,147 --> 00:12:52,147
Krisztusom, nem.

146
00:12:53,249 --> 00:12:54,950
Krém van benne.

147
00:12:54,951 --> 00:12:56,752
Allergiás rá, Alex.

148
00:12:56,753 --> 00:12:57,921
Nem csak allergiás vagyok.

149
00:12:59,489 --> 00:13:02,091
A szív fibrillációja vezető
súlyos szívmegálláshoz.

150
00:13:02,092 --> 00:13:03,826
Ez probléma?

151
00:13:03,827 --> 00:13:05,327
Nem szép látvány.

152
00:13:05,328 --> 00:13:06,762
Sajnálom, nem tudtam.

153
00:13:06,763 --> 00:13:09,064
Tudod, elmondhattad volna.

154
00:13:09,065 --> 00:13:11,034
Aktiválja a tach cam navigációs jeladót.

155
00:13:25,248 --> 00:13:28,550
Igen, szóval Lesli automatán van.

156
00:13:28,551 --> 00:13:29,484
Egész éjjel fog játszani.

157
00:13:29,485 --> 00:13:30,853
Alex csak a rönköket futtatta.

158
00:13:30,854 --> 00:13:33,655
nincs élet
valami a közelünkben.

159
00:13:33,656 --> 00:13:34,724
Jennings, oltsa el a cigarettát.

160
00:13:34,725 --> 00:13:36,458
Mi a faszért?

161
00:13:36,459 --> 00:13:38,261
Mert spórolnunk kell a levegővel.

162
00:13:40,296 --> 00:13:41,630
Nézd, az SOS hibabiztos.

163
00:13:41,631 --> 00:13:42,998
Valaki felveszi.

164
00:13:42,999 --> 00:13:44,299
Vedd fel ezt.

165
00:13:44,300 --> 00:13:45,434
Tedd ki.

166
00:13:45,435 --> 00:13:48,371
Hé, valami van odakint.

167
00:13:51,574 --> 00:13:52,943
Pont hozzánk jön.

168
00:14:06,489 --> 00:14:09,725
Ez a Spacecore One, gyere kérlek.

169
00:14:11,661 --> 00:14:14,263
Ez a Spacecore One, gyere kérlek.

170
00:14:17,768 --> 00:14:19,201
Látványunk van rólad.

171
00:14:19,202 --> 00:14:21,204
Kérlek nyugtázd, vége.

172
00:14:22,338 --> 00:14:25,440
Vektor küldetés mikrometria.

173
00:14:25,441 --> 00:14:26,977
Nincs válasz.

174
00:14:29,846 --> 00:14:31,214
Nem igazán számít.

175
00:14:34,084 --> 00:14:35,518
Tudniuk kell, hogy itt vagyunk.

176
00:14:36,787 --> 00:14:38,888
Krisztusom, megnéznéd?

177
00:14:43,093 --> 00:14:44,093
el fogok dúlni.

178
00:14:45,395 --> 00:14:46,561
Úgy néz ki, mint a telepes.

179
00:14:46,562 --> 00:14:47,797
Indítsa el a sötétítést.

180
00:14:47,798 --> 00:14:50,833
Felfedezés a régi NASA programból.

181
00:14:50,834 --> 00:14:52,868
Jézusom, nem tudtam
azok a dolgok még repültek.

182
00:14:52,869 --> 00:14:55,570
Program dokkoló jeladó.

183
00:14:55,571 --> 00:14:58,107
Úgy néz ki, hogy az
megjárta a poklot.

184
00:15:01,744 --> 00:15:04,513
Giles, miért nem mész le?
a légzsiliphez

185
00:15:04,514 --> 00:15:05,648
és köszöntjük vendégeinket.

186
00:15:07,317 --> 00:15:09,152
A zárási sebesség állandó.

187
00:15:18,028 --> 00:15:20,496
Ismeretlen kapcsolattartó a végső megközelítésnél.

188
00:15:33,076 --> 00:15:35,311
Aktiválja a légzsilip tolókarokat.

189
00:15:42,886 --> 00:15:44,587
Remélem tudják mit csinálnak.

190
00:15:45,788 --> 00:15:46,788
Eddig jó.

191
00:15:59,435 --> 00:16:01,938
Miért nem veszik fel a kapcsolatot?

192
00:16:02,805 --> 00:16:04,340
Figyelmeztetés: A maszk biztonságos.

193
00:16:06,376 --> 00:16:07,816
Mi a fenére várnak?

194
00:16:11,948 --> 00:16:13,749
Giles, mi folyik ott lent?

195
00:16:16,786 --> 00:16:17,786
Nem egy dolog.

196
00:16:19,122 --> 00:16:20,655
Oké, Giles, lemegyek.

197
00:16:20,656 --> 00:16:21,724
Öltözzünk fel.

198
00:16:22,926 --> 00:16:25,061
Ha nem jönnek hozzánk,
megyünk hozzájuk.

199
00:16:41,677 --> 00:16:43,012
Tessék.

200
00:16:43,013 --> 00:16:44,379
Két RTC.

201
00:16:44,380 --> 00:16:47,182
Gyorstűzkamrák,
kiterjesztett hordó, tele ékek,

202
00:16:47,183 --> 00:16:49,652
hőérzékelő méretű nyomjelzők mellékelve.

203
00:16:52,322 --> 00:16:53,322
Hé, nem árthat.

204
00:16:54,657 --> 00:16:57,193
Bárcsak nekem lenne egy ilyen
babák, amikor Nicaraguában voltam.

205
00:17:01,331 --> 00:17:03,432
Nézd, biztos, hogy nem
akarod, hogy veled menjek?

206
00:17:03,433 --> 00:17:05,300
Úgy értem, mi van, ha vannak a
pár ellenséges a hajón?

207
00:17:05,301 --> 00:17:07,002
Én vagyok az egyetlen
kiképzett kezelni.

208
00:17:07,003 --> 00:17:11,873
Jennings, ha meg tudom találni
ennek a másik hajónak az erőforrásai,

209
00:17:11,874 --> 00:17:14,810
Itt kell a beállításhoz
felfelé a mi oldalunkról.

210
00:17:18,414 --> 00:17:19,515
Oké, jó vadászatot.

211
00:17:40,236 --> 00:17:41,404
Alex, olvasol engem?

212
00:17:42,672 --> 00:17:44,274
Remekül haladsz, Giles.

213
00:17:45,408 --> 00:17:46,709
Az öltöny jól olvas.

214
00:17:48,378 --> 00:17:49,379
Giles,

215
00:17:50,313 --> 00:17:51,946
légy óvatos.

216
00:18:00,723 --> 00:18:02,092
A hajók A-390-et kaptak.

217
00:18:03,159 --> 00:18:04,159
Hogyan nyissuk ki?

218
00:18:06,129 --> 00:18:10,233
Nos, legyen egy C
alul rögzített henger.

219
00:18:13,336 --> 00:18:17,172
Alex, a kódsor az

220
00:18:17,173 --> 00:18:20,175
7-W-8-2-4.

221
00:18:20,176 --> 00:18:21,710
Nézz utána.

222
00:18:21,711 --> 00:18:22,711
Minden rendben.

223
00:18:26,149 --> 00:18:27,317
Lát valamit?

224
00:18:28,618 --> 00:18:29,685
Nem, túl sötét van.

225
00:18:33,156 --> 00:18:34,957
Ez a legátkozottabb
amit valaha láttam.

226
00:18:45,235 --> 00:18:46,835
Rendben, megvan neked.

227
00:18:46,836 --> 00:18:49,972
Lyukasztó 25-delta-76.

228
00:18:57,347 --> 00:18:58,680
Kinyílt.

229
00:18:58,681 --> 00:18:59,681
Bemegy.

230
00:19:11,194 --> 00:19:13,763
Nem vagyok benne biztos, hogy úgy néz ki
vízkárt szenvedtünk.

231
00:19:17,067 --> 00:19:20,001
Alex, molekuláris felolvasást szeretnék

232
00:19:20,002 --> 00:19:22,204
abban a pillanatban, amikor valóban belépünk.

233
00:19:22,205 --> 00:19:27,210
Kérlek siess,
szinte kifogytunk a levegőből.

234
00:19:43,025 --> 00:19:45,960
Ó, Krisztus, nézd ezt.

235
00:19:45,961 --> 00:19:46,961
Segédvonalak.

236
00:19:47,930 --> 00:19:49,598
Alex, olvastál már?

237
00:19:49,599 --> 00:19:52,567
Igen, az oxigénszintjük rendben van.

238
00:19:52,568 --> 00:19:54,068
Az összes többi vegyület normális

239
00:19:54,069 --> 00:19:56,271
kivéve a magas kéntartalmat.

240
00:19:56,272 --> 00:19:57,507
A hőmérséklet 106 fok.

241
00:19:59,909 --> 00:20:02,812
Ez lehetetlen nekik
nincs ereje.

242
00:20:04,780 --> 00:20:06,181
Rendben.

243
00:20:06,182 --> 00:20:07,950
Megkeressük a
most híd.

244
00:20:09,519 --> 00:20:10,652
Várj egy percet.

245
00:20:10,653 --> 00:20:11,986
Mi az?

246
00:20:11,987 --> 00:20:14,022
Ellenőrizze a monitort az öltönyén, Giles.

247
00:20:14,023 --> 00:20:15,124
Kapok némi interferenciát.

248
00:20:15,125 --> 00:20:16,826
A légkör megőrül!

249
00:20:17,827 --> 00:20:19,494
mi a?

250
00:20:19,495 --> 00:20:20,663
Ez furcsa.

251
00:20:33,776 --> 00:20:35,344
Hogy van ez?

252
00:20:35,345 --> 00:20:37,079
Várj egy percet, visszaváltozik.

253
00:20:38,548 --> 00:20:39,849
mit csináltál?

254
00:20:41,116 --> 00:20:42,885
Használt egy kis high-tech találékonyság.

255
00:20:43,953 --> 00:20:45,287
Haladunk tovább.

256
00:21:20,823 --> 00:21:21,823
Flynn, ide.

257
00:21:26,996 --> 00:21:28,898
Flynn, még ne nyúlj semmihez.

258
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
Honnan tudjuk, hogy kompatibilis?

259
00:21:32,001 --> 00:21:33,602
Ez egy amerikai hajó, nem?

260
00:21:33,603 --> 00:21:35,437
Aggódom a levegő minősége miatt.

261
00:21:35,438 --> 00:21:38,240
Flynn, nem tudunk semmit
arról a hajóról.

262
00:21:38,241 --> 00:21:40,542
Ki tudja, mi lehetett volna
bejutott a levegőellátásukba.

263
00:21:40,543 --> 00:21:42,043
Paxton, nincs sok választásunk.

264
00:21:42,044 --> 00:21:44,413
Alex azt mondta, hogy jó itt a levegő.

265
00:21:44,414 --> 00:21:48,116
Ez durva légkör volt
elemzés a legjobb esetben is.

266
00:21:48,117 --> 00:21:51,254
Nos, muszáj lesz
dobj a kockával ezen.

267
00:22:24,987 --> 00:22:25,987
Benne van.

268
00:22:38,200 --> 00:22:40,201
Történik még ott valami?

269
00:22:40,202 --> 00:22:42,637
Mindannyian lélegzünk egy kicsit
könnyebb, köszi.

270
00:22:58,654 --> 00:22:59,955
Az üzemanyagtartályok üresek.

271
00:23:00,856 --> 00:23:02,358
Akkor mit repült?

272
00:23:03,593 --> 00:23:06,194
Még jobb, hogy ki a fene
repülni vele?

273
00:23:45,100 --> 00:23:47,201
Volt egy NASA repülőszemélyzet
ezen a hajón.

274
00:23:47,202 --> 00:23:48,471
Nem lehetett.

275
00:23:49,605 --> 00:23:51,474
A NASA még nem repül
30 év.

276
00:23:57,513 --> 00:24:00,148
Ez furcsább, mint a
Repülő holland.

277
00:24:20,002 --> 00:24:22,838
Alex, értesz
egyensúlytalanság körülöttem?

278
00:24:24,474 --> 00:24:25,474
jól vagy?

279
00:24:26,442 --> 00:24:28,243
Minden rendben van.

280
00:24:30,913 --> 00:24:33,483
Nem tudom, azt hittem, látok valamit.

281
00:24:34,650 --> 00:24:36,452
Tartsa a szemét a monitoron, oké.

282
00:24:48,931 --> 00:24:53,602
Magminták a Centrus B-40-től?

283
00:24:53,603 --> 00:24:55,971
Mi a fene
akarnának ezekkel?

284
00:24:59,642 --> 00:25:02,411
Giles, hol vagy?

285
00:25:02,412 --> 00:25:03,945
Rakotér.

286
00:25:03,946 --> 00:25:06,415
Nos, a molekuláris
szerkezete ismét megváltozik.

287
00:25:06,416 --> 00:25:08,950
Van-e szellőzőnyílás ill
fűtési csatorna a közelben?

288
00:25:08,951 --> 00:25:09,918
Nem tudom, mi vagyunk
középen állva

289
00:25:09,919 --> 00:25:12,153
az istenverte szobából.

290
00:25:12,154 --> 00:25:14,556
Nos, nézz körül magad, Giles.

291
00:25:14,557 --> 00:25:15,925
Valami megváltoztatja.

292
00:25:17,660 --> 00:25:19,728
Jézusom, Alex, biztos vagy benne
nincs egy rohadt dolog

293
00:25:19,729 --> 00:25:21,329
itt, kivéve minket?

294
00:25:21,330 --> 00:25:23,632
Giles, ha a raktérben vagy,

295
00:25:23,633 --> 00:25:26,601
lehet, hogy kapsz egy
kipufogó adagolás felülről.

296
00:25:47,557 --> 00:25:49,959
Elvállaltam ezt a küldetést
mert pihenni akartam,

297
00:25:51,060 --> 00:25:53,062
és kitaláltam itt egy kötést
vagy ott.

298
00:25:55,565 --> 00:25:56,565
Jézus.

299
00:26:00,169 --> 00:26:02,571
Ez sok jót tett neki.

300
00:26:02,572 --> 00:26:05,406
Alex, hozhatnál
a tálcát itt kérem?

301
00:26:05,407 --> 00:26:06,407
Igen.

302
00:26:23,626 --> 00:26:24,626
Ó.

303
00:26:28,230 --> 00:26:30,031
Úgy tűnik, egy kés megvágta.

304
00:26:30,032 --> 00:26:32,501
Ó, nem, a kés nem fűt.

305
00:26:32,502 --> 00:26:33,802
Mi a helyzet a lézerrel?

306
00:26:33,803 --> 00:26:35,069
Nem.

307
00:26:35,070 --> 00:26:36,772
A vágás mélyebb lenne.

308
00:26:38,173 --> 00:26:39,575
Talán öngyilkosság volt?

309
00:26:40,976 --> 00:26:42,711
Nos, nem zárom ki.

310
00:26:42,712 --> 00:26:44,212
Azt mondtad, lóg
a szarufáktól.

311
00:26:44,213 --> 00:26:46,148
Talán elkapták
fenn ősszel.

312
00:26:48,017 --> 00:26:51,219
Miért dokkolná ki a
hajót, majd megöli magát?

313
00:26:51,220 --> 00:26:52,755
Orvos vagyok, nem nyomozó.

314
00:26:54,356 --> 00:26:55,924
Talán van valaki
máshol a hajón?

315
00:27:00,696 --> 00:27:03,131
Jennings, akarom
hogy kezet adj nekem.

316
00:27:03,132 --> 00:27:05,066
Lezárjuk a légzsilipet.

317
00:27:05,067 --> 00:27:06,387
Én veled vagyok ebben.

318
00:27:12,908 --> 00:27:14,009
mi a?

319
00:27:17,813 --> 00:27:20,281
Nos, úgy néz ki
kap egy kis meleget.

320
00:27:20,282 --> 00:27:23,685
Srácok, szóljatok nekem
kitalál valamit, mi?

321
00:27:23,686 --> 00:27:25,219
Mm-hmm.

322
00:27:25,220 --> 00:27:26,922
A számítógépteremben leszek.

323
00:27:30,125 --> 00:27:31,259
Mi az?

324
00:27:31,260 --> 00:27:32,695
Megyek Leslihez.

325
00:27:35,965 --> 00:27:36,999
Megkérdezhetem miért?

326
00:27:38,734 --> 00:27:40,670
Mondjuk, beszélnem kell
neki.

327
00:28:04,293 --> 00:28:06,160
Szia Paxton.

328
00:28:06,161 --> 00:28:07,729
Szia Lesli.

329
00:28:07,730 --> 00:28:11,100
Hm, Giles hadnagy itt van
hogy feltegyek néhány kérdést.

330
00:28:12,167 --> 00:28:13,869
Mi az engedélykódja?

331
00:28:15,004 --> 00:28:16,338
B306.

332
00:28:17,539 --> 00:28:19,340
Paxton, hadnagy
Gilesnek nincs

333
00:28:19,341 --> 00:28:21,744
biztonsági engedély a hozzáféréshez
a fájljaimat.

334
00:28:23,412 --> 00:28:24,979
Miért ne?

335
00:28:24,980 --> 00:28:28,416
Nos, ez egy biztonsági felülírás
amit hozzáadtam a rendszerhez.

336
00:28:28,417 --> 00:28:29,784
Pusztán elővigyázatosságból.

337
00:28:29,785 --> 00:28:32,221
Paxton, senki sem hatalmazta fel
hogy ezt tegye.

338
00:28:33,588 --> 00:28:34,757
Szabadulj meg tőle.

339
00:28:39,695 --> 00:28:42,596
Szükségem lesz Paxtonra
ennek ellenőrzése.

340
00:28:49,872 --> 00:28:51,373
Látja, hazudok-e.

341
00:28:54,744 --> 00:28:56,378
Hogyan segíthetek, hadnagy?

342
00:29:17,199 --> 00:29:20,301
Meg kell kérdeznem néhányat
kérdések a Discovery-vel kapcsolatban.

343
00:29:20,302 --> 00:29:22,436
Mit szeretnél először tudni?

344
00:29:22,437 --> 00:29:23,637
Mi a céljuk?

345
00:29:23,638 --> 00:29:25,439
mit csinálnak
fent az űrben?

346
00:29:25,440 --> 00:29:28,943
Alapminták gyűjtése
a Centrus B-40-től.

347
00:29:28,944 --> 00:29:30,712
Van egy Michael C. Gotier?

348
00:29:30,713 --> 00:29:33,715
regisztrált munkavállalóként
az űrprogramból?

349
00:29:33,716 --> 00:29:34,716
Negatív.

350
00:29:37,619 --> 00:29:39,620
Nos, a hajón találtuk.

351
00:29:39,621 --> 00:29:42,056
Ez nem korrelál
aktuális adatokkal.

352
00:29:43,358 --> 00:29:44,592
Sorolja fel az összes aktuális információt

353
00:29:44,593 --> 00:29:46,528
alezredesről
William T. Marks.

354
00:29:47,662 --> 00:29:49,197
William T. Marksnak nincs profilja

355
00:29:49,198 --> 00:29:50,665
a jelenlegi űrprogramban.

356
00:29:51,801 --> 00:29:54,635
Ugyanezt mondtad
Gotier hadnagyról.

357
00:29:54,636 --> 00:29:55,904
Hogy lehettek fent az űrben

358
00:29:55,905 --> 00:29:57,906
és neked nem volt
egy lemezt róla, Lesli?

359
00:29:57,907 --> 00:29:59,007
Soha nem voltak regisztrálva

360
00:29:59,008 --> 00:30:00,475
a jelenlegi űrprogramban.

361
00:30:10,786 --> 00:30:11,887
Alex, valami újdonság?

362
00:30:12,855 --> 00:30:15,056
Dolgozom rajta, Giles.

363
00:30:15,057 --> 00:30:17,391
Leslivel vagyok, ha kell valami.

364
00:30:17,392 --> 00:30:19,027
Mm-hmm.

365
00:30:19,028 --> 00:30:22,263
Oké, térjünk vissza
Felfedezés 18 egy pillanatra.

366
00:30:22,264 --> 00:30:24,332
Ki volt az utolsó
cég, amelyik a tulajdonosa volt?

367
00:30:24,333 --> 00:30:25,399
NASA.

368
00:30:25,400 --> 00:30:27,068
Melyik év volt az?

369
00:30:27,069 --> 00:30:28,570
1992.

370
00:30:30,039 --> 00:30:32,473
Eladták-e a
másik cégnek szállítani?

371
00:30:32,474 --> 00:30:34,008
Negatív.

372
00:30:34,009 --> 00:30:36,846
A hajót elveszettnek nyilvánították
vészhelyzeti csobbanás után.

373
00:30:37,913 --> 00:30:39,380
El tudod magyarázni?

374
00:30:39,381 --> 00:30:42,416
A Discovery kezdeményezte egy
előre nem tervezett maximális teljesítmény tisztességes

375
00:30:42,417 --> 00:30:44,186
a Centrus B-40-től.

376
00:30:45,620 --> 00:30:48,022
A legénység kénytelen volt
kényszerleszállást végrehajtani

377
00:30:48,023 --> 00:30:50,826
többszörös eredményeként
meghibásodások a visszatérés során.

378
00:30:52,027 --> 00:30:54,728
Oké, pontosan hol volt ez a kicsapódás?

379
00:30:54,729 --> 00:30:58,032
126 mérföldre a floridai partoktól

380
00:30:58,033 --> 00:31:00,334
Bermuda és Miami között.

381
00:31:04,439 --> 00:31:05,540
Bermuda háromszög?

382
00:31:12,948 --> 00:31:13,948
A fenébe.

383
00:31:20,089 --> 00:31:21,090
Minden rendben.

384
00:31:22,524 --> 00:31:23,892
Bármit akar
menj át azon az ajtón

385
00:31:23,893 --> 00:31:26,395
költöznie kell
5000 font körül.

386
00:31:28,430 --> 00:31:29,430
Gyerünk.

387
00:31:30,532 --> 00:31:32,466
Mi történt a legénységével?

388
00:31:32,467 --> 00:31:34,803
A három közül kettőt előkerültek.

389
00:31:39,374 --> 00:31:42,343
Mik voltak a nevek
a kettő közül meggyógyult?

390
00:31:42,344 --> 00:31:43,712
Blake Schadwell kapitány,

391
00:31:49,651 --> 00:31:51,586
William T. Marks alezredes.

392
00:31:57,626 --> 00:32:00,794
Mi volt a neve a
nem tért magához az űrhajós?

393
00:32:00,795 --> 00:32:02,796
Michael C. Gotier.

394
00:32:11,006 --> 00:32:12,941
Mit találtál ki?

395
00:32:14,676 --> 00:32:16,511
Nos, nincs idegen vírus.

396
00:32:17,847 --> 00:32:20,514
A C-szám normálisnak tűnik.

397
00:32:20,515 --> 00:32:22,017
Nincs plazma akadály.

398
00:32:23,418 --> 00:32:24,719
Egy jobb szó híján,

399
00:32:27,256 --> 00:32:28,689
normálisan néz ki.

400
00:32:30,225 --> 00:32:32,761
Igen, kivéve egy hatalmas lyukat
a gyomra közepén.

401
00:32:35,064 --> 00:32:37,266
Ez a legfurcsább
öngyilkosságot, amit valaha láttam.

402
00:32:38,300 --> 00:32:39,501
Nem öngyilkosság volt.

403
00:32:40,970 --> 00:32:43,071
Minden éles hangszer elmegy

404
00:32:43,072 --> 00:32:45,439
némi fémmaradvány.

405
00:32:45,440 --> 00:32:47,408
De a seb teljesen steril.

406
00:32:47,409 --> 00:32:50,444
És a formája
ez egy tökéletes háromszög,

407
00:32:50,445 --> 00:32:51,881
és úgy értem, tökéletes.

408
00:32:54,649 --> 00:32:56,318
Kizárt, hogy ön okozta.

409
00:33:04,559 --> 00:33:08,097
Rendben, láthatok egy grafikont
Centrus B-40-ről, kérem?

410
00:33:11,666 --> 00:33:14,503
Most képzeld el a Bermuda-háromszöget.

411
00:33:16,071 --> 00:33:19,174
És adj egy mutatót
a Discovery splashdown fényében.

412
00:33:25,414 --> 00:33:29,550
Most húzzon egy vonalat a Discovery-től
hely a Holdon

413
00:33:29,551 --> 00:33:30,920
a fröccsenő területükre.

414
00:33:42,764 --> 00:33:45,100
Hol van a Spacecore One?
mindezzel kapcsolatban?

415
00:33:48,903 --> 00:33:50,238
Jézus.

416
00:34:29,211 --> 00:34:30,211
Szar.

417
00:34:39,188 --> 00:34:42,023
Alex!

418
00:34:42,024 --> 00:34:43,024
Nem!

419
00:34:44,126 --> 00:34:47,962
Valaki segítsen nekem!

420
00:34:52,501 --> 00:34:53,501
Nem!

421
00:34:56,605 --> 00:35:00,141
Valaki segítsen nekem!

422
00:35:00,142 --> 00:35:01,142
Segítség!

423
00:35:02,477 --> 00:35:04,945
Ordíts olyan hangosan, ahogy akarsz.

424
00:35:04,946 --> 00:35:06,615
Senki sem hall téged.

425
00:35:14,989 --> 00:35:16,158
ki vagy te?

426
00:35:20,829 --> 00:35:22,231
mit akarsz?

427
00:35:25,200 --> 00:35:27,335
Sok nevem van.

428
00:35:27,336 --> 00:35:30,272
És azért jöttem, hogy elvegyem, ami az enyém.

429
00:35:53,128 --> 00:35:57,132
Végre a nap
a számonkérés mindnyájatokon áll.

430
00:35:58,100 --> 00:35:59,700
Nem, nem!

431
00:35:59,701 --> 00:36:00,702
Nem!

432
00:36:01,603 --> 00:36:03,804
Nem!

433
00:36:11,946 --> 00:36:13,882
Most hozzám tartozol.

434
00:36:17,186 --> 00:36:18,186
Alex!

435
00:36:20,889 --> 00:36:22,224
Itt a bölcsesség.

436
00:36:23,592 --> 00:36:25,759
Akinek van értelme

437
00:36:25,760 --> 00:36:28,097
számold meg a nevem számát.

438
00:36:28,963 --> 00:36:29,963
Alex!

439
00:36:35,036 --> 00:36:36,238
Mindenki azonnal orvoshoz!

440
00:36:49,784 --> 00:36:51,819
Nos, várj egy percet.

441
00:36:51,820 --> 00:36:53,287
Mit csinálsz, engedj el!

442
00:36:53,288 --> 00:36:54,255
Megsérült!

443
00:36:54,256 --> 00:36:55,656
Senki nem megy be oda.

444
00:36:55,657 --> 00:36:56,657
Mi az?

445
00:36:59,294 --> 00:37:00,695
Gotier nem halt meg.

446
00:37:02,297 --> 00:37:03,765
miről beszélsz?

447
00:37:06,100 --> 00:37:08,470
Leszállt az asztalról,
és Alex után jött.

448
00:37:09,638 --> 00:37:10,738
Baromság, ember, elveszted.

449
00:37:10,739 --> 00:37:12,073
Engedj be oda.

450
00:37:13,375 --> 00:37:15,409
Csinálja újra és
Seggbe rúgom.

451
00:37:15,410 --> 00:37:17,044
Nem érdekel, milyen rangú vagy.

452
00:37:17,045 --> 00:37:18,912
Nézd, nyugi, Jennings.

453
00:37:18,913 --> 00:37:20,581
Csak azt mondom, amit láttam.

454
00:37:20,582 --> 00:37:22,550
Giles, egyszerűen nem tehetjük
állj tovább.

455
00:37:22,551 --> 00:37:24,885
Most akkor mi ez
azt javasolja, hogy tegyük?

456
00:37:24,886 --> 00:37:25,954
Csak várj egy percet.

457
00:37:27,121 --> 00:37:29,424
Hadd menjek be előbb, jó?

458
00:37:33,228 --> 00:37:34,228
Engedd el.

459
00:38:05,294 --> 00:38:06,126
Megfordult.

460
00:38:06,127 --> 00:38:07,428
Teljesen meg van borulva.

461
00:38:07,429 --> 00:38:08,930
Nyugodj meg.
Nem, megőrült.

462
00:38:25,079 --> 00:38:27,415
Elég halottnak tűnik számomra, Giles.

463
00:38:27,416 --> 00:38:29,551
Megvolt a keze
közvetlenül a torka körül.

464
00:38:32,554 --> 00:38:34,121
Hogy van?

465
00:38:34,122 --> 00:38:35,290
Eszméletlen.

466
00:38:37,992 --> 00:38:39,627
Talán elesett?

467
00:38:39,628 --> 00:38:40,894
Tudjátok mit, srácok
nem hallgatnak rám.

468
00:38:40,895 --> 00:38:43,063
Egy istenverte esést sem bírt!

469
00:38:43,064 --> 00:38:45,634
Láttam, hogy meghúzza az arcát
a gyomrában!

470
00:38:48,637 --> 00:38:50,571
Nem engedett ki
a számítógépteremből.

471
00:38:50,572 --> 00:38:51,872
Pontosan engem nézett?

472
00:38:51,873 --> 00:38:53,307
WHO?

473
00:38:53,308 --> 00:38:54,509
Ki nézett rád?

474
00:38:55,377 --> 00:38:56,377
Gotier.

475
00:38:57,846 --> 00:38:59,313
Hagyjuk, hogy a doki elintézze.

476
00:38:59,314 --> 00:39:01,615
Jennings, adnod kell
kezet a testtel.

477
00:39:01,616 --> 00:39:03,584
Le fogjuk vinni a párologtatásra.

478
00:39:03,585 --> 00:39:05,185
Ööö, én nem megyek be oda.

479
00:39:05,186 --> 00:39:06,588
Az a srác rohadt őrült.

480
00:39:07,856 --> 00:39:09,023
Tedd be ide a segged.

481
00:39:11,025 --> 00:39:12,793
Paxton, azt akarom, hogy tedd
ellenőrizze az áramköri nyomkövetőket.

482
00:39:12,794 --> 00:39:13,795
Minden rendben.

483
00:39:15,364 --> 00:39:16,644
Hé, gyerünk, gyerünk.

484
00:39:17,832 --> 00:39:19,367
Ha ezeket nem kapjuk meg
tológépek felfelé,

485
00:39:19,368 --> 00:39:21,969
találkozni fogunk
ember a Holdon személyesen.

486
00:39:30,712 --> 00:39:32,914
Figyelj, megmondom
ezt barátként.

487
00:39:34,316 --> 00:39:37,986
Amit mondtál, az
csak egy kicsit nehéz lenyelni.

488
00:39:39,754 --> 00:39:43,624
Mindannyian szenvedtünk a
tartós oxigénhiány,

489
00:39:43,625 --> 00:39:45,993
és mindannyian voltunk
egy kis nyomás alatt.

490
00:39:45,994 --> 00:39:48,095
Gotier bement hozzá.

491
00:39:48,096 --> 00:39:49,630
láttam.

492
00:39:49,631 --> 00:39:51,933
Rendben, akkor hadd mondjam el
Ön valamit, mint az orvosa.

493
00:39:53,267 --> 00:39:55,102
Veszel egy levegőt.

494
00:39:55,103 --> 00:39:56,705
Itt nem tudsz mit tenni.

495
00:39:57,706 --> 00:40:01,309
Most nézd, lefuttatok néhány tesztet.

496
00:40:01,310 --> 00:40:02,511
Nézze meg, mit tudhatok meg.

497
00:40:04,245 --> 00:40:05,245
Rendben?

498
00:40:08,650 --> 00:40:09,650
Rendben.

499
00:40:15,156 --> 00:40:16,725
Csak egy dolgot ígérj meg.

500
00:40:17,926 --> 00:40:19,293
Ne oldja ki a hevedereket.

501
00:40:20,595 --> 00:40:22,363
Rendben, ígérem.

502
00:40:22,364 --> 00:40:25,467
Dreyfuss, tudom
miről beszélek.

503
00:40:26,468 --> 00:40:27,636
Mondtam, hogy ígérem.

504
00:40:39,814 --> 00:40:41,014
Oké, Lesli.

505
00:40:41,015 --> 00:40:42,584
Folytassuk ott, ahol abbahagytuk.

506
00:40:45,153 --> 00:40:46,520
Adja meg nekem az összes vizuális történetét

507
00:40:46,521 --> 00:40:48,256
az eltűnések a háromszögben.

508
00:40:50,525 --> 00:40:51,960
Talán találunk egy mintát.

509
00:40:54,929 --> 00:40:59,834
Az 1502-es évszámú hajó
Gallipo elveszett, 16 ember a fedélzeten.

510
00:41:01,370 --> 00:41:06,375
Az 1926-os év a
A Maya japán tanker elveszett,

511
00:41:06,975 --> 00:41:08,075
100 ember a fedélzeten.

512
00:41:08,076 --> 00:41:09,911
Az 1945-ös év.
Oké, értem a lényeget.

513
00:41:11,112 --> 00:41:14,415
Lesli, van valami logikus magyarázat?

514
00:41:14,416 --> 00:41:17,218
Discovery eltűnése miatt
a Bermuda-háromszögbe?

515
00:41:18,487 --> 00:41:20,755
Logikus magyarázat nem létezik.

516
00:41:24,025 --> 00:41:25,960
Rendben, felejtsd el a logikát.

517
00:41:26,995 --> 00:41:28,162
Mit szólnál a spekulációhoz?

518
00:41:29,564 --> 00:41:33,266
Ez egy meghatározatlan energia
hatalmas arányú

519
00:41:33,267 --> 00:41:37,738
megragadni képes
véletlenszerű bármilyen objektumként

520
00:41:37,739 --> 00:41:40,173
és észlelés nélkül szállítsa

521
00:41:40,174 --> 00:41:41,976
ismeretlen helyre.

522
00:41:43,311 --> 00:41:45,746
Lehet, hogy ezt egy idegen irányítja?

523
00:41:45,747 --> 00:41:50,719
esetleg valami mástól
dimenzió vagy galaxis?

524
00:41:51,920 --> 00:41:53,421
Soha semmilyen kapcsolat nem volt

525
00:41:53,422 --> 00:41:58,192
idegen életformákkal benne
az eddigi űrprogram.

526
00:42:04,799 --> 00:42:06,333
Giles, gyere le.

527
00:42:06,334 --> 00:42:08,001
Valami történik Alexszel.

528
00:42:20,982 --> 00:42:21,949
Ó, istenem.

529
00:42:21,950 --> 00:42:23,350
Ó, istenem.

530
00:42:42,637 --> 00:42:44,171
Mi az?

531
00:42:44,172 --> 00:42:45,839
Ó, jó pár perc
korábban dobogni kezdett a szíve,

532
00:42:45,840 --> 00:42:48,275
ezért adtam neki 200 milligrammot
a Verapamil.

533
00:42:48,276 --> 00:42:49,577
Itt ezt nézd meg.

534
00:42:49,578 --> 00:42:50,811
Ez 280 ütés percenként.

535
00:42:50,812 --> 00:42:52,079
Úgy értem a vérnyomása
olyan magasan,

536
00:42:52,080 --> 00:42:54,081
felrobbanhat egy gumit.

537
00:42:54,082 --> 00:42:55,082
Mi folyik itt?

538
00:42:57,018 --> 00:42:58,018
nem tudom nézd.

539
00:43:00,354 --> 00:43:01,354
Nincs várakozás.

540
00:43:03,091 --> 00:43:04,258
Ez rossz.

541
00:43:05,994 --> 00:43:08,730
Állítsa be a helyzetjelzőt.

542
00:43:09,898 --> 00:43:12,966
Nem, nem, ez baj.

543
00:43:12,967 --> 00:43:15,435
A követés igaz.

544
00:43:15,436 --> 00:43:16,436
Visszajött.

545
00:43:21,475 --> 00:43:22,544
Visszatért a normális életbe.

546
00:43:23,411 --> 00:43:24,979
Nos, mi a baj ezzel?

547
00:43:26,047 --> 00:43:27,280
Orvosilag lehetetlen.

548
00:43:27,281 --> 00:43:28,849
Az emberi anatómia az
nem arra való, hogy elviselje

549
00:43:28,850 --> 00:43:30,384
egy kolibri szívverése.

550
00:43:31,219 --> 00:43:32,219
Halottnak kell lennie.

551
00:43:38,459 --> 00:43:39,661
Még mindig eszméletlen.

552
00:43:44,999 --> 00:43:47,635
Beszélj, mi történt itt?

553
00:43:47,636 --> 00:43:52,641
Nos, valószínűleg súlyos roham

554
00:43:53,808 --> 00:43:55,209
vagy egy nagyon bizarr szívmegállás,

555
00:43:58,146 --> 00:43:59,548
aneurizmák sorozata.

556
00:44:00,982 --> 00:44:02,983
Az igazat megvallva
Fogalmam sincs.

557
00:44:02,984 --> 00:44:04,284
Hát igen.

558
00:44:04,285 --> 00:44:06,620
Van benne valami.

559
00:44:06,621 --> 00:44:08,022
Még mindig azt hiszed, megőrülök!

560
00:44:09,824 --> 00:44:11,324
Tartsa rajta a pántokat.

561
00:44:11,325 --> 00:44:13,361
Senki nem jön be ebbe a szobába
amíg többet meg nem találunk.

562
00:44:15,296 --> 00:44:17,666
Van valami
Felfedezés, amit tudnia kell.

563
00:44:23,171 --> 00:44:24,371
Hülyeség.

564
00:44:24,372 --> 00:44:25,706
Gyerünk, a kifröccsent hajó

565
00:44:25,707 --> 00:44:27,540
a Bermuda háromszög..
30 évvel ezelőtt.

566
00:44:27,541 --> 00:44:29,109
Mit csinál az űrben?

567
00:44:29,110 --> 00:44:30,578
Nézd, az a hajó nem megy

568
00:44:30,579 --> 00:44:32,345
csobbant az Atlanti-óceánba.

569
00:44:32,346 --> 00:44:34,182
Ez egy tipikus számítógépes hiba, Giles.

570
00:44:36,384 --> 00:44:38,285
Nézd, nincs rá időnk
dumálj ezzel.

571
00:44:38,286 --> 00:44:39,953
Nagyobb programjaink vannak.

572
00:44:39,954 --> 00:44:41,690
A tolómotorok továbbra is hibásan működnek.

573
00:44:42,757 --> 00:44:44,658
Akkor hogyan magyarázod Alexnek?

574
00:44:44,659 --> 00:44:46,159
én nem.

575
00:44:46,160 --> 00:44:47,460
De nem fogunk választ kapni

576
00:44:47,461 --> 00:44:49,030
hacsak nem mozgatjuk meg ezt a babát.

577
00:44:51,132 --> 00:44:53,533
Oké, ennek relé blokknak kell lennie.

578
00:44:53,534 --> 00:44:55,670
nem kapnak
az üzenet tüzelni.

579
00:44:58,472 --> 00:45:00,473
Jennings ellenőrzi
most őket.

580
00:45:00,474 --> 00:45:02,209
Mindenesetre látnom kell
amit meg tudok menteni

581
00:45:02,210 --> 00:45:03,376
erről a másik hajóról.

582
00:45:03,377 --> 00:45:04,878
Ha a relék nem működnek,

583
00:45:04,879 --> 00:45:06,379
talán használhatjuk az övéket.

584
00:45:06,380 --> 00:45:08,415
Várj egy percet, nem vagy
visszamész arra a hajóra?

585
00:45:08,416 --> 00:45:11,018
Kivágod
ezzel a sci-fi baromsággal.

586
00:45:11,019 --> 00:45:12,753
Szükségünk van az istenverte relékre.

587
00:45:12,754 --> 00:45:13,687
De még ha megtalálod is őket,

588
00:45:13,688 --> 00:45:15,522
lehet, hogy teljesen elavult.

589
00:45:15,523 --> 00:45:17,524
Nincs sok választásunk.

590
00:45:17,525 --> 00:45:19,760
A keringésünk egyre alakul
egyre szorosabb.

591
00:45:19,761 --> 00:45:22,195
Kevesebb mint ezren vagyunk
mérföldekre a felszíntől.

592
00:45:22,196 --> 00:45:25,767
Ha nem kapjuk meg ezt a hajót
költözik, 13 órán belül becsapunk.

593
00:45:26,901 --> 00:45:28,001
Rendben, akkor veled megyek.

594
00:45:28,002 --> 00:45:29,536
Nem, itt kell maradnod

595
00:45:29,537 --> 00:45:32,239
a kompatibilitások futtatásához
ha egyszer megtalálom őket.

596
00:45:32,240 --> 00:45:33,441
Időt takarít meg nekünk.

597
00:45:55,496 --> 00:45:57,464
Giles, olvasol engem?

598
00:45:57,465 --> 00:45:58,632
Igen, Flynn, menj csak.

599
00:46:16,084 --> 00:46:17,719
Most bemegyek a számítógépükbe.

600
00:46:25,626 --> 00:46:26,626
Bármi?

601
00:46:27,962 --> 00:46:29,263
Még mindig ellenőrzöm.

602
00:46:34,135 --> 00:46:36,370
Gyerünk, hol vagytok?

603
00:46:39,540 --> 00:46:42,143
Bingo, megtaláltam a geo relé rendszert.

604
00:46:43,745 --> 00:46:46,947
Giles, indulok
a harmadik szintre.

605
00:46:46,948 --> 00:46:47,948
Roger.

606
00:46:50,384 --> 00:46:52,086
Hé, hallani akarod
valami igazit.

607
00:46:53,021 --> 00:46:55,088
Bezárkóztam a műholdba,

608
00:46:55,089 --> 00:46:57,825
egy kis átprogramozás
megváltoztatni a pályáját,

609
00:46:57,826 --> 00:46:59,459
és így telefonálj haza.

610
00:46:59,460 --> 00:47:00,928
Jennings, nincs három napunk

611
00:47:00,929 --> 00:47:02,330
hogy valaki feljöjjön ide.

612
00:47:04,498 --> 00:47:05,800
Megér egy próbát, Giles.

613
00:47:30,124 --> 00:47:31,125
Flynn, mi az?

614
00:47:34,428 --> 00:47:36,363
Mi az, Flynn?

615
00:47:36,364 --> 00:47:39,700
Jesszus, ez olyan, mint egy istenverte
akvárium idebent.

616
00:47:43,104 --> 00:47:44,104
Sós víz.

617
00:47:45,840 --> 00:47:46,840
Sós víz.

618
00:47:49,677 --> 00:47:51,813
Hínár, szar, mindenhol.

619
00:47:58,652 --> 00:48:01,554
Mi a franc az a só
víz folyik ezen a hajón?

620
00:48:01,555 --> 00:48:02,857
Flynn, menj onnan!

621
00:48:04,793 --> 00:48:05,625
Minden rozsdás.

622
00:48:05,626 --> 00:48:07,294
Hé, látom a reléket.

623
00:48:07,295 --> 00:48:08,628
Flynn, menj onnan most!

624
00:48:08,629 --> 00:48:09,863
Mi az?

625
00:48:09,864 --> 00:48:12,465
Mi a fenét keresel itt?

626
00:48:12,466 --> 00:48:13,934
Flynn!
Ó, Jézusom, engedj el!

627
00:48:13,935 --> 00:48:14,935
Flynn!

628
00:48:15,804 --> 00:48:16,937
A kurva fia.

629
00:48:16,938 --> 00:48:17,770
Mi az?

630
00:48:17,771 --> 00:48:18,771
Jöjjön velem.

631
00:48:54,508 --> 00:48:55,643
Valami van benne.

632
00:48:59,680 --> 00:49:00,680
Semmi szar.

633
00:49:11,492 --> 00:49:13,660
Giles, ne várj!

634
00:49:17,465 --> 00:49:18,465
Nem.

635
00:49:20,434 --> 00:49:22,836
Nem tudom kinyitni a fedelet!

636
00:49:24,939 --> 00:49:27,307
Kell, hogy legyen egy másik út befelé.

637
00:49:27,308 --> 00:49:28,308
Találd meg!

638
00:50:36,110 --> 00:50:37,444
Mi történt?

639
00:50:37,445 --> 00:50:39,679
éreztem valamit.

640
00:50:39,680 --> 00:50:41,549
mire lőttél?

641
00:50:42,616 --> 00:50:44,217
Nem tudom.

642
00:50:45,419 --> 00:50:47,787
Volt ez az érzésem.

643
00:50:47,788 --> 00:50:48,856
most lőttem.

644
00:50:54,996 --> 00:50:56,830
Te voltál itt először.

645
00:50:58,532 --> 00:50:59,933
Hol voltál ennyi ideig?

646
00:51:20,621 --> 00:51:21,621
Dreyfuss.

647
00:51:22,690 --> 00:51:23,992
Most ne legyél furcsán velem.

648
00:51:26,227 --> 00:51:27,227
Rendben?

649
00:51:29,030 --> 00:51:30,264
Menjünk, keressük meg Flynnt.

650
00:51:59,760 --> 00:52:01,762
Mi a fenét csinál ez?

651
00:52:58,819 --> 00:52:59,953
Tudtam, hogy jössz.

652
00:53:01,822 --> 00:53:02,890
Gyere közelebb.

653
00:53:04,325 --> 00:53:05,926
Mindig is vágytam rád.

654
00:53:09,897 --> 00:53:12,633
Megvan, amire nagyon vágyom.

655
00:53:18,839 --> 00:53:21,641
Vannak dolgok, amiket adhatok

656
00:53:21,642 --> 00:53:24,278
túl a legmerészebb álmaidon.

657
00:53:48,936 --> 00:53:49,936
istenem.

658
00:54:07,288 --> 00:54:09,156
Pont olyan, mint Gotier.

659
00:54:15,429 --> 00:54:16,429
Alex.

660
00:55:10,584 --> 00:55:11,584
Igen.

661
00:55:19,427 --> 00:55:21,027
Igen.

662
00:55:21,028 --> 00:55:22,028
Ó, igen.

663
00:55:43,050 --> 00:55:44,584
Ó, igen.

664
00:55:44,585 --> 00:55:45,585
Igen.

665
00:55:46,654 --> 00:55:47,654
Igen.

666
00:56:03,737 --> 00:56:05,973
Végre meggyengültél.

667
00:56:09,643 --> 00:56:11,379
Most hozzám tartozol.

668
00:56:21,755 --> 00:56:22,755
Örökre.

669
00:56:31,064 --> 00:56:32,500
Forduljon orvoshoz.

670
00:56:47,415 --> 00:56:48,749
Annyi vér.

671
00:56:49,783 --> 00:56:52,118
Ne feledje, annyi vére volt.

672
00:56:52,119 --> 00:56:53,321
A fenébe is, Jennings!

673
00:57:00,494 --> 00:57:02,294
Kiengedted, nem?

674
00:57:02,295 --> 00:57:03,531
Kibaszottul engedted ki!

675
00:57:04,398 --> 00:57:06,667
Nem, most értem ide.

676
00:57:07,835 --> 00:57:09,803
most jöttem le
nézd meg, hogy van.

677
00:57:11,805 --> 00:57:12,973
Az ajtót kinyitották.

678
00:57:14,475 --> 00:57:15,576
Bementem és megláttam őt.

679
00:57:18,178 --> 00:57:19,779
Háromszög.

680
00:57:21,849 --> 00:57:22,849
Mi az?

681
00:57:27,888 --> 00:57:29,121
Mi folyik itt?

682
00:57:29,122 --> 00:57:31,958
Kinyitottad az ajtót
és csak ennyi kellett.

683
00:57:31,959 --> 00:57:34,994
Mi a fenének
beszélsz?

684
00:57:34,995 --> 00:57:36,296
hol a fenében voltál?

685
00:57:39,099 --> 00:57:41,101
Engem vádol ezzel?

686
00:57:44,372 --> 00:57:47,641
Már csak kb
elég az őrültségedből.

687
00:57:50,110 --> 00:57:51,712
Rendben, csak tartsd, Paxton.

688
00:57:53,246 --> 00:57:54,347
Flynn is meghalt.

689
00:57:57,350 --> 00:57:59,552
Ó, istenem.

690
00:57:59,553 --> 00:58:00,954
Kapitány?
Igen.

691
00:58:03,591 --> 00:58:04,591
Hol volt?

692
00:58:06,026 --> 00:58:07,628
A másik hajón.
Kapitány.

693
00:58:08,662 --> 00:58:09,662
A másik hajó?

694
00:58:17,304 --> 00:58:18,304
Óóó.

695
00:58:20,441 --> 00:58:24,211
Rendben, mindenki fel a hídra.

696
00:58:25,212 --> 00:58:26,212
Jennings.

697
00:58:28,015 --> 00:58:29,016
Nem baj, gyerünk.

698
00:58:31,084 --> 00:58:32,084
Jelenleg.

699
00:58:51,805 --> 00:58:53,673
Ó, ó, nyugi.
Jelenleg!

700
00:58:53,674 --> 00:58:55,875
Hú, hú!
Nyugi.

701
00:58:55,876 --> 00:58:56,876
Paxton,

702
00:58:58,546 --> 00:58:59,712
adja át.

703
00:58:59,713 --> 00:59:01,014
Nem az életedre.

704
00:59:02,182 --> 00:59:03,951
És nagyon jól jöhet.

705
00:59:06,654 --> 00:59:09,055
Tudsz valamit, Giles,
Gondolkodtam.

706
00:59:09,056 --> 00:59:12,759
Amíg itt voltunk, dolgoztunk
nagyon nehéz hozzátenném,

707
00:59:12,760 --> 00:59:14,161
azon a másik hajón voltál.

708
00:59:15,629 --> 00:59:17,197
Igen, ahol Flynnt megölték.

709
00:59:20,634 --> 00:59:22,670
Hé, várj egy percet, ez a klip üres.

710
00:59:23,904 --> 00:59:24,904
Ábrák.

711
00:59:26,339 --> 00:59:27,908
Mi történt a másik hajón?

712
00:59:28,809 --> 00:59:29,909
Nem tudom.

713
00:59:29,910 --> 00:59:31,478
Én nem, tényleg.

714
00:59:31,479 --> 00:59:34,180
Csak éreztem valamit, ezért lőttem.

715
00:59:34,181 --> 00:59:35,348
Mi volt az?

716
00:59:36,349 --> 00:59:37,817
Mi volt az?
A fenébe is, Jennings.

717
00:59:37,818 --> 00:59:39,051
Nem ismerem ember.

718
00:59:39,052 --> 00:59:40,553
én sem tudom
csak nyugodtan.

719
00:59:40,554 --> 00:59:42,054
így van.

720
00:59:42,055 --> 00:59:44,091
Mert nem volt az
ott elváltunk.

721
00:59:46,226 --> 00:59:47,694
Elválasztott?

722
00:59:47,695 --> 00:59:49,596
Elég sokáig neki
megduplázni és megölni Alexet?

723
00:59:49,597 --> 00:59:50,597
Nem tudom.

724
00:59:53,100 --> 00:59:57,136
Nem öltem meg Alexet vagy senki mást.

725
01:00:01,441 --> 01:00:03,710
Csináld, pazarold az anyát.

726
01:00:03,711 --> 01:00:05,244
Gyerünk, öld meg!

727
01:00:05,245 --> 01:00:08,748
Hajrá, ott volt vele
Flynn, amikor megtalálták Gotiert.

728
01:00:08,749 --> 01:00:10,850
Ezért pazarolta el Flynnt.

729
01:00:10,851 --> 01:00:11,784
Gyerünk!

730
01:00:11,785 --> 01:00:13,686
Nézd csak azért, mert ott voltam

731
01:00:13,687 --> 01:00:15,355
nem azt jelenti, hogy én csináltam.

732
01:00:16,790 --> 01:00:20,360
Pontosabban, nem lehetünk
biztos, hogy mi voltunk.

733
01:00:21,529 --> 01:00:24,897
Bármelyikünk megtehetné
legyen ártatlan vagy bűnös.

734
01:00:24,898 --> 01:00:27,967
Giles hadnagy,
köszönj a bíródnak,

735
01:00:27,968 --> 01:00:29,202
esküdtszék és hóhér.

736
01:00:30,203 --> 01:00:31,939
Jézusom, ne lődd le!

737
01:00:37,210 --> 01:00:38,779
Csináld, üsd meg a kurva!

738
01:00:41,114 --> 01:00:43,349
Nem öltem meg senkit.

739
01:00:50,523 --> 01:00:52,458
Ha tényleg azt hiszed, hogy én voltam,

740
01:00:57,765 --> 01:00:58,799
akkor lelősz.

741
01:00:59,900 --> 01:01:00,900
Gyerünk.

742
01:01:10,611 --> 01:01:13,647
Nos, megteheted
hát lőj le mindannyiunkat.

743
01:01:33,100 --> 01:01:34,500
Oké, Lesli.

744
01:01:34,501 --> 01:01:36,704
Nézzük meg még egyszer
azokon az elveszett hajókon.

745
01:01:37,871 --> 01:01:40,307
500 felett kell lennie
elveszettként felsorolt hajók.

746
01:01:41,374 --> 01:01:44,343
665 egészen pontosan.

747
01:01:44,344 --> 01:01:45,979
Szerencsénk van.

748
01:01:47,014 --> 01:01:48,882
666-an lennénk.

749
01:01:51,719 --> 01:01:53,786
Ez helyes.

750
01:02:02,595 --> 01:02:04,130
Hagyja el a háromszöget és távolítsa el

751
01:02:04,131 --> 01:02:05,633
az összes számot és grafikát.

752
01:02:07,167 --> 01:02:08,434
Adja meg a hosszúsági és szélességi fokot

753
01:02:08,435 --> 01:02:09,937
a háromszög minden pontjáról.

754
01:02:15,709 --> 01:02:17,477
Távolítsa el az összes többi számot
mint hat.

755
01:02:33,894 --> 01:02:35,228
6-6-6.

756
01:02:36,429 --> 01:02:39,466
A Szent Biblia könyv
Jelenések 13:18:

757
01:02:43,704 --> 01:02:44,972
6-6-6

758
01:02:47,007 --> 01:02:48,508
a fenevad bélyege.

759
01:02:54,314 --> 01:02:55,415
A fenevad jele.

760
01:03:08,696 --> 01:03:11,364
Az átmenet avionika biztonságos
fájlból.

761
01:03:21,441 --> 01:03:23,309
hol voltál?

762
01:03:23,310 --> 01:03:24,310
Leslivel voltam.

763
01:03:25,678 --> 01:03:27,080
Nos, mit találtál ki?

764
01:03:29,149 --> 01:03:30,482
Egyedül vagyunk.

765
01:03:35,923 --> 01:03:37,424
Akkor most mit fogunk csinálni?

766
01:03:38,892 --> 01:03:42,061
Van még egy párunk
órák vannak hátra az ütközésig.

767
01:03:42,062 --> 01:03:46,298
Szóval, folytatom
Fedezze fel, és szerezze be a reléjét.

768
01:03:46,299 --> 01:03:47,566
Mit mond?

769
01:03:47,567 --> 01:03:49,802
Jennings, muszáj
mozgassa a hajót.

770
01:03:49,803 --> 01:03:53,205
Most, amíg elmentem, azt akarom
maradjatok együtt.

771
01:03:53,206 --> 01:03:55,074
Nem akarom, hogy elmenjünk
egymás látása.

772
01:03:55,075 --> 01:03:56,576
Most viccelsz velem.

773
01:03:58,545 --> 01:04:00,547
Giles, utálom ezt felhozni.

774
01:04:01,448 --> 01:04:02,749
De úgy, hogy senki sem figyel rád,

775
01:04:02,750 --> 01:04:06,352
hogyan lehetünk biztosak abban
nem fogsz lekapcsolni

776
01:04:06,353 --> 01:04:08,721
és sodort minket?

777
01:04:09,890 --> 01:04:11,624
Ha nem jövök vissza 30 percen belül,

778
01:04:12,993 --> 01:04:16,896
kapcsolja ki a Discovery, robbantsa fel.

779
01:04:16,897 --> 01:04:17,864
Várjon!

780
01:04:17,865 --> 01:04:19,332
Hú, ezt nem tehetjük meg.

781
01:04:20,367 --> 01:04:21,367
Igen, megtehetjük.

782
01:04:22,502 --> 01:04:23,502
A műhold.

783
01:04:24,938 --> 01:04:27,339
Zárjuk a Discovery koordinátáit.

784
01:04:27,340 --> 01:04:28,575
Majd egy kis sodródás után

785
01:04:29,576 --> 01:04:31,310
szép nukleáris robbanást kap.

786
01:04:31,311 --> 01:04:32,311
Nem.

787
01:04:33,981 --> 01:04:34,981
majd megmutatom.

788
01:04:39,086 --> 01:04:40,620
Ellenőrizze a csavarvonal szögét.

789
01:04:45,725 --> 01:04:47,260
Zárja be a Polarist úgy, ahogy van.

790
01:05:03,576 --> 01:05:05,645
Az újraforgatás befejeződött.

791
01:05:08,982 --> 01:05:09,982
Minden készen áll.

792
01:05:12,019 --> 01:05:13,620
Most csak ezt a kulcsot nyomjuk ide.

793
01:05:15,823 --> 01:05:17,390
A hajók szétválnak.

794
01:05:19,827 --> 01:05:20,827
Viszlát, Discovery.

795
01:05:22,963 --> 01:05:24,031
Adj 30 percet.

796
01:05:25,498 --> 01:05:28,701
Ha nem jövök vissza, zárja le
a légzsilip és kiold.

797
01:05:31,271 --> 01:05:32,906
Giles, ezek a hajók különválnak,

798
01:05:34,374 --> 01:05:36,042
nem jönnek vissza.

799
01:05:36,043 --> 01:05:37,210
Adj egy pontot 30-ra.

800
01:05:39,112 --> 01:05:41,648
Három, kettő, egy, jel.

801
01:08:19,172 --> 01:08:23,875
Csak most kaptam el ezt az érzést
hogy bármi is volt az, megkapta.

802
01:08:23,876 --> 01:08:26,012
Kezdjük csak el a
leválasztási folyamat most.

803
01:08:26,013 --> 01:08:27,413
Senki nem csinál semmit!

804
01:08:27,414 --> 01:08:30,050
Azt mondta, 30 perc a fenébe,
és meg fogja kapni.

805
01:09:01,081 --> 01:09:02,614
Még öt perce van!

806
01:09:02,615 --> 01:09:04,851
Két perc, Paxton, két perc!

807
01:09:46,459 --> 01:09:49,028
30 percben megegyeztünk
fent van.

808
01:09:50,297 --> 01:09:51,797
Adni fogunk
neki még öt perccel.

809
01:09:51,798 --> 01:09:53,732
Kifogytál
gondoljuk, csináljuk.

810
01:09:53,733 --> 01:09:55,167
Jennings, Jenningsnek igaza van.

811
01:09:55,168 --> 01:09:56,636
Parancsot adott!

812
01:10:03,943 --> 01:10:05,877
Mondtam még öt percet.

813
01:10:05,878 --> 01:10:07,078
Nem!

814
01:10:07,079 --> 01:10:08,447
A rakétazár be van kapcsolva

815
01:10:08,448 --> 01:10:10,081
Fegyveres: Minden robbanófej.

816
01:10:13,920 --> 01:10:15,822
Ide nem fog bejönni,
érted?

817
01:10:17,524 --> 01:10:19,725
Mindannyian hálásak lesznek
téged azért, amit most tettem.

818
01:10:19,726 --> 01:10:21,160
Te rohadék.

819
01:10:21,161 --> 01:10:24,095
A cél megszerzése aktiválva van.

820
01:10:43,883 --> 01:10:47,686
Ezt engednie kellene
öreg kutya most már bármelyik pillanatban tudja.

821
01:10:48,988 --> 01:10:50,789
Ismered Paxtont
igazán meglepett.

822
01:10:50,790 --> 01:10:52,324
Vissza ahonnan jöttem
az lett volna

823
01:10:52,325 --> 01:10:55,161
törvényes hadbíróság
becsületsértő felmentés,

824
01:10:55,162 --> 01:10:57,530
medveprés és a papír,
az egész kibaszott üzletet.

825
01:10:59,632 --> 01:11:01,500
Higgye el, megszabadulok
róla és arról a hajóról

826
01:11:01,501 --> 01:11:03,135
ez a legjobb lépés, amit tehettünk.

827
01:11:16,148 --> 01:11:17,148
Paxton?

828
01:11:19,752 --> 01:11:21,288
Mi a fasz van veled?

829
01:11:22,655 --> 01:11:26,758
A hajó légzsilipjét áttörték.

830
01:11:43,109 --> 01:11:44,343
Mi történik?

831
01:11:44,344 --> 01:11:46,412
Mi a fene történik?

832
01:11:46,413 --> 01:11:49,448
Nincs nálad a
mersz használni azt a dolgot.

833
01:11:49,449 --> 01:11:51,584
Miért nem teszed le?

834
01:11:53,453 --> 01:11:55,087
És térdelj le előttem.

835
01:11:56,789 --> 01:11:58,957
ki a fene vagy te?

836
01:11:58,958 --> 01:12:00,191
Mit akarsz tőlem?

837
01:12:00,192 --> 01:12:02,028
A sors Isten kezében van.

838
01:12:04,464 --> 01:12:06,699
De én irányítom a sorsodat.

839
01:12:09,001 --> 01:12:10,437
Kibaszottul elvesztem az eszem.

840
01:12:11,804 --> 01:12:13,205
Ó, igen, nekem,

841
01:12:14,574 --> 01:12:16,976
és elveszem, ami az enyém.

842
01:12:25,618 --> 01:12:27,019
Nyissa ki a fedelet!

843
01:12:32,625 --> 01:12:33,625
nem tudok!

844
01:12:35,662 --> 01:12:37,096
Nyissa ki a fedelet!

845
01:12:46,238 --> 01:12:47,238
nem tudok!

846
01:12:48,275 --> 01:12:49,942
Maradj távol tőlem.

847
01:12:51,010 --> 01:12:52,010
Tedd le.

848
01:12:53,145 --> 01:12:54,813
Paxton, hátrálj.

849
01:12:54,814 --> 01:12:56,548
Istenre esküszöm, hogy ezt fogom használni!

850
01:12:56,549 --> 01:12:57,917
Ez igaz, esküdj az istenre.

851
01:12:58,851 --> 01:13:00,486
De most nem tud segíteni.

852
01:13:00,487 --> 01:13:04,223
Hozzám tartozol,
te gyenge gerinctelen barom.

853
01:13:08,328 --> 01:13:10,128
Ha van bátorságod
lőj le, hajrá lőj.

854
01:13:10,129 --> 01:13:11,730
Húzza meg a ravaszt.

855
01:13:11,731 --> 01:13:13,666
Meg tudod csinálni, meg tudod csinálni.

856
01:13:15,134 --> 01:13:16,536
Húzza meg a ravaszt.

857
01:13:23,476 --> 01:13:25,611
Nem!

858
01:13:30,683 --> 01:13:31,683
Igen!

859
01:13:39,392 --> 01:13:41,493
Lőj le.

860
01:13:41,494 --> 01:13:43,128
Lő.

861
01:13:43,129 --> 01:13:43,995
Lő!

862
01:14:06,919 --> 01:14:08,120
Mondtam, hogy használni fogom.

863
01:14:09,556 --> 01:14:11,958
Mondtam, hogy használni fogom
hülye rohadék.

864
01:14:17,597 --> 01:14:18,597
Jézus.

865
01:14:20,266 --> 01:14:21,701
mit tettem?

866
01:14:29,542 --> 01:14:31,944
Célzár szinkronizálása a TARS-szel.

867
01:14:33,846 --> 01:14:35,046
Mi tartott ilyen sokáig?

868
01:14:35,047 --> 01:14:36,582
Magas a bizalom.

869
01:14:36,583 --> 01:14:37,583
Nem tudom.

870
01:14:39,986 --> 01:14:41,119
Valami megpróbált megtartani

871
01:14:41,120 --> 01:14:42,654
attól, hogy visszaszálljon a hajóra.

872
01:14:42,655 --> 01:14:47,159
Nyolc, hét, hat, öt, négy,
három, kettő, egy.

873
01:14:50,930 --> 01:14:52,031
Zoomolás.

874
01:14:58,605 --> 01:15:01,340
A másodlagos célt semlegesítették.

875
01:15:06,446 --> 01:15:07,647
Köszi, tartozom eggyel.

876
01:15:13,720 --> 01:15:14,887
Jennings, Paxton?

877
01:15:17,824 --> 01:15:18,925
Jennings, Paxton?

878
01:15:23,663 --> 01:15:24,663
Szar.

879
01:15:40,212 --> 01:15:41,212
Szegény barom.

880
01:15:44,016 --> 01:15:46,418
Rendben, figyelj rám.

881
01:15:47,419 --> 01:15:48,419
Paxtonban volt.

882
01:15:49,989 --> 01:15:51,057
Most Jenningsben van.

883
01:15:52,424 --> 01:15:54,126
És van még egy óránk.

884
01:15:55,662 --> 01:15:57,763
Tegyük be ezeket a reléket,

885
01:15:57,764 --> 01:15:59,499
és próbálj hazajutni, jó?

886
01:16:01,534 --> 01:16:02,534
Átkozott.

887
01:16:49,816 --> 01:16:52,084
Távozz tőlem, te kurva.

888
01:17:32,224 --> 01:17:33,224
Mi az?

889
01:17:35,094 --> 01:17:37,029
Ez maradt a relérendszerből.

890
01:17:52,144 --> 01:17:55,982
(idegen nyelv)

891
01:17:57,784 --> 01:17:58,818
Mentsd meg az imákat, mi?

892
01:18:02,454 --> 01:18:03,555
mi a bajod?

893
01:18:05,424 --> 01:18:07,759
Az imák nem jelentenek szarságot.

894
01:18:07,760 --> 01:18:08,960
Nekem csinálják!

895
01:18:09,862 --> 01:18:11,130
Hú!
Szállj le!

896
01:18:16,368 --> 01:18:19,771
Rendben, most már csak két lehetőség van.

897
01:18:19,772 --> 01:18:21,808
Vagy ő kap el minket, vagy mi kapjuk el őt.

898
01:18:24,310 --> 01:18:25,812
Ne féljen ezt használni.

899
01:18:30,249 --> 01:18:31,751
Rendben, menjünk.

900
01:19:34,246 --> 01:19:36,248
Ó, istenem.

901
01:20:13,519 --> 01:20:16,121
A Discovery felrobbantotta neked kell
halott legyen.

902
01:20:18,424 --> 01:20:19,424
Csak csináld, ember.

903
01:20:20,592 --> 01:20:21,593
Csak a kurvára csináld.

904
01:20:29,869 --> 01:20:31,037
Szar.

905
01:21:01,567 --> 01:21:02,567
istenem.

906
01:21:04,270 --> 01:21:05,270
jól vagy?

907
01:21:07,473 --> 01:21:10,609
Meg akart ölni.

908
01:21:13,112 --> 01:21:14,112
Köszönöm.

909
01:21:35,734 --> 01:21:37,236
Mi folyik itt?

910
01:21:38,237 --> 01:21:39,237
Megállt.

911
01:21:42,141 --> 01:21:43,709
Lesli, küldj állapotfrissítést.

912
01:21:45,677 --> 01:21:46,677
Lesli?

913
01:21:49,081 --> 01:21:50,081
Lesli?

914
01:21:53,452 --> 01:21:54,854
Lesli, Giles vagyok.

915
01:21:56,055 --> 01:21:58,457
Igen, Giles, hogyan segíthetek.

916
01:21:59,926 --> 01:22:01,560
Adj állapotfrissítést.

917
01:22:02,995 --> 01:22:05,497
Megjött a hajó
teljesen megállni.

918
01:22:07,967 --> 01:22:08,967
Magyarázd el.

919
01:22:09,869 --> 01:22:11,737
Az ok ismeretlen.

920
01:22:14,306 --> 01:22:16,708
Legalább több időt ad nekünk,
mi, Giles?

921
01:23:16,002 --> 01:23:17,336
Valami baj van?

922
01:23:18,304 --> 01:23:20,138
Nem, csak gondolkodtam.

923
01:23:20,139 --> 01:23:21,240
miről?

924
01:23:22,674 --> 01:23:25,311
Nos, azt hiszem, van rá mód
hogy még hazaérhetünk.

925
01:23:27,313 --> 01:23:28,313
Igazán?

926
01:23:32,484 --> 01:23:33,484
Hogy van ez?

927
01:23:34,386 --> 01:23:36,254
Jennings kitalálta a módját

928
01:23:36,255 --> 01:23:37,856
újra programozni a műholdra,

929
01:23:39,825 --> 01:23:41,260
küldjön üzenetet Houstonnak.

930
01:23:55,007 --> 01:23:56,275
Megér egy próbát, igaz?

931
01:23:58,810 --> 01:23:59,810
Igaz.

932
01:24:10,422 --> 01:24:12,824
Zárja be a Polarist úgy, ahogy van.

933
01:24:17,029 --> 01:24:19,031
Az újraforgatás befejeződött.

934
01:24:33,179 --> 01:24:35,314
Nem hiszel Istenben,
te Giles?

935
01:24:40,519 --> 01:24:41,519
Ez furcsa.

936
01:24:43,555 --> 01:24:44,556
Hiszel bennem.

937
01:24:48,094 --> 01:24:49,095
Tudnom kellett volna.

938
01:24:58,237 --> 01:24:59,571
Miért a Bermuda-háromszög?

939
01:25:01,307 --> 01:25:02,908
Nevezzük csak kényelmesnek.

940
01:25:06,412 --> 01:25:08,880
A mennyország egy univerzum, de így van
a pokol.

941
01:25:11,017 --> 01:25:12,450
Amikor Isten kidobott a mennyből,

942
01:25:12,451 --> 01:25:16,822
Egy nap megfogadtam, hogy megteszem
erősebb lesz nála.

943
01:25:18,290 --> 01:25:21,793
Minden lelket, amit elveszek
100-szorosára erősít engem.

944
01:25:23,262 --> 01:25:24,896
Minden életet elpusztítok

945
01:25:26,065 --> 01:25:27,933
még egy darabra tart igényt
a mennyből

946
01:25:29,401 --> 01:25:33,738
amíg a mennyország nem más
mint egy porral teli tégely

947
01:25:33,739 --> 01:25:37,543
amit be fogok törni
teremtőd tanúja.

948
01:25:44,250 --> 01:25:46,718
Azt hiszed, nem hiszek
az a szar, ugye?

949
01:25:54,860 --> 01:25:59,798
Mit ér a bölcsesség, ha az
nem ad hatalmat a bölcsnek?

950
01:26:01,200 --> 01:26:04,503
Abban a pillanatban, amikor megkérdezted
a hited a lelked az enyém volt.

951
01:26:11,877 --> 01:26:14,679
Letérdelsz előttem!

952
01:26:20,586 --> 01:26:21,987
Választhattál.

953
01:26:23,522 --> 01:26:25,291
Mindannyian választhattak.

954
01:26:30,061 --> 01:26:32,263
Nem, még mindig van választásom.

955
01:26:32,264 --> 01:26:33,764
A rakétazár be van kapcsolva.

956
01:26:33,765 --> 01:26:35,633
Fegyveres: Minden robbanófej.

957
01:26:35,634 --> 01:26:37,336
Talán nem tudlak elpusztítani.

958
01:26:38,537 --> 01:26:39,771
De ha ez Isten akarata,

959
01:26:42,108 --> 01:26:43,474
akkor úgy legyen.

960
01:26:43,475 --> 01:26:45,144
Magas a bizalom.

961
01:26:46,512 --> 01:26:47,478
Idő.

962
01:26:47,479 --> 01:26:49,046
És ha nem,

963
01:26:49,047 --> 01:26:50,948
akkor találkozunk a pokolban.

964
01:26:50,949 --> 01:26:51,949
hat,

965
01:26:53,352 --> 01:26:56,322
négy, három, kettő, egy, nagyítás.

966
01:28:04,990 --> 01:28:05,990
Mayday, Mayday.

967
01:28:07,025 --> 01:28:08,693
Itt Louis Ramser kapitány,

968
01:28:08,694 --> 01:28:10,128
a Tiberius űrhajóról.

969
01:28:11,029 --> 01:28:12,029
Mayday, Mayday.

970
01:28:13,299 --> 01:28:14,965
Minden hatalmat elvesztettünk.

971
01:28:14,966 --> 01:28:16,468
Kiegészítőn adom.

972
01:28:17,369 --> 01:28:19,370
Mayday, Mayday.

973
01:28:19,371 --> 01:28:22,407
felé sodródunk
Centrus B-40.

974
01:28:22,408 --> 01:28:23,675
Mayday, Mayday.